(English, see below)
(Castellano, véase mas abajo)


Programme GALVA
---------------
     Galva est un programme spécialement conçu pour dessiner des cadrans de 
galvanomètres, des échelles de potentiomètres, de CV, de commutateurs, etc. Il 
s’agit d’un interpréteur de commandes. Galva gère les couleurs et offre de 
nombreuses possibilités pour réaliser des échelles linéaires ou non. Il permet 
également de réaliser des faces avant complètes, des plans de perçages et bien 
d'autres utilisations, comme l'impression de feuilles de log, d’images, sont 
possibles. Il est fourni avec de nombreux exemples. A vous d'imaginer vos 
propres applications.

     En vue de vous faire une idée des possibilités de Galva avant de 
l’installer, vous pouvez visualiser les fichiers exemples au format pdf contenus 
dans le fichier zip.

     TOUTE UTILISATION INDUSTRIELLE, COMMERCIALE ET/OU LUCRATIVE DE CE LOGICIEL 
EST STRICTEMENT INTERDITE SANS ACCORD ECRIT PREALABLE DE L'AUTEUR.

     Pour les autres utilisations, il s'agit d'une licence "Carte postale". En 
résumé, cette licence signifie que pour être autorisé à utiliser Galva, il 
"suffit", mais il est "obligatoire", d’envoyer une carte postale à l'auteur. Un 
envoi par Internet n’est pas valable (lire "Conditions d'utilisation" dans 
l'aide du programme).

Installation
------------
	Pour effectuer une mise à jour, il est recommandé de désinstaller 
l’ancienne version avant d’installer la nouvelle. Les fichiers de l’utilisateur 
ne sont pas effacés.

Dernière minute
---------------
	Deux limitations apparaissent à l’impression (pas à l’écran) à partir de 
la version 1.80 de Galva:
- Tout caractère doit être écrit avec sa ligne de base plus haute (en Y) que la 
hauteur de la ligne correspondante au caractère,
- La plus grande taille de police utilisable avec rotation des caractères est 
*18.

- - -   LANGUES   - - -
     Depuis la version 1.60, Galva est multilingue, c'est à dire qu'il peut 
facilement fonctionner en différentes langues.
	Actuellement, Galva est utilisable en français, en anglais et en espagnol.
	Pour ajouter une autre langue, il suffit, mais il faut, que quelqu'un 
accepte de traduire les textes du programme et, si possible, le fichier d'aide 
dans cette langue. Si vous-même êtes tenté d'accepter d'être un correspondant 
"langue" pour Galva, n'hésitez pas à le signaler et/ou prendre contact avec 
l'auteur.


                    *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *
English 
GALVA software
--------------
     Galva is a programme specially designed to draw galvanometer, 
potentiometer, VC and switch scales. The programme is a graphic command 
interpreter which supports colours and offers numerous possibilities in the 
field of designing linear or non linear scales.
     You can also use it for the design of complete front panels and drilling 
layouts, as well as for many other applications, such as the printing of log 
sheets and pictures.
     Galva is provided with many examples and you can imagine many more !
     To get an idea of GALVA's possibilities before installing it, please look 
at the examples in pdf format included in the zip file. 

     ANY INDUSTRIAL, COMMERCIAL OR BUSINESS USE OF THIS SOFTWARE IS STRICTLY 
FORBIDDEN WITHOUT PRIOR WRITTEN PERMISSION FROM THE AUTHOR.

     For other uses, it is "postcard ware". That means that its use is subjected 
to a "postcard licence": you must send the author a postcard. An "internet" 
postcard is not valid (for full conditions and author's address: see "Conditions 
of Use" in the Help file).

Installation
------------
	To update from an older version, it is recommended to first uninstall the 
old version before installing the new one. User files are preserved.

Last minute information
-----------------------
	Two limitations appear in version 1.80 of Galva for printing (not on 
screen):
- Each character need to have his base line as high (on Y) as his line height,
- The biggest usable font size for rotated characters is *18.

- - -   OTHER LANGUAGES   - - -
     From version 1.60 onwards, Galva has become multilingual, i.e. it can 
easily function in different languages.
	At present time, it may be used in French, English Spanish.
	To add a new language, you must volunteer to translate all texts contained 
in the programme, as well as this help file, into the target language. If you 
know how to use Galva and are willing to become a "language correspondent", 
please contact the author.

                    *  *  *  *  *  *  *  *  *  *  *

Castellano 
Programa Galva
-------------- 
	El programa Galva esta especialmente diseñado para dibujar galvanómetros, 
potenciómetros, condensadores variables y escalas. El programa es un 
interpretador de comandos gráficos, puede manejar colores y ofrece varias 
posibilidades para  realizar escalas lineares o no lineares. Permite también 
realizar caras delanteras completas, planos para perforar  y varias otras 
utilizaciones, como imprimir hojas de log. Esta acompañado de muchos ejemplos. 
Puede imaginarse mucho más.

	Para tener una idea de las posibilidades de Galva, antes de la 
instalación, puede mirar los ficheros de formato .pdf adjuntos en el fichero 
zip.

	ALGUNA UTILIZACION INDUSTRIAL, COMERCIAL Y/O LUCRATIVA ESTA PROHIBIDA SIN 
ACUERDO PREVIO ESCRITO DEL AUTOR.

	Para las otras utilizaciones, hay una licencia "tarjeta postal". Es decir 
que para estar autorizado a usar Galva es imprescindible enviar una postal a el 
autor. Un envió por Internet no es válido (leer "Las condiciones de utilización" 
en el ayuda del programa).

Instalación
-----------
	Para ponerlo al día, es recomendable desinstalara primero la versión 
anterior antes de instalar la nueva versión. Los archivos del utilizador no 
estarán borrados.

Ultimo minuto
-------------
	Dos limitaciones aparecen cuando imprime (no en la pantalla) à partir de 
la versión 1.80 de Galva:
-	Todo carácter necesita ser escrito con su línea de base mas arriba  (en Y) 
que la altura de la línea correspondiente del carácter, 
-	El tamaño mas grande de las fuentes utilizables con rotación del carácter 
es *18.

- - -   OTRAS IDIOMAS   - - -
	Desde la versión 1.60, Galva esta plurilingüe, o sea puede funcionar en 
varios idiomas. Actualmente, se puede usarlo en francés, en inglés y en 
castellano.
	Para añadir un idioma, es suficiente que alguien acepte de traducir los 
textos del programa y también el archivo de ayuda en este idioma. Si alguien 
esta interesado por ser un correspondiente "idioma", por favor póngase en 
contacto con el autor.
